El programa en inglés- Mission 66 ¡está al aire!

«Una ruta no es todo, es necesario finalizar con una misión. Y ahora tenemos Misión 66 ». Luiz Sayão.

Como mencionamos en nuestro blog anterior, el lanzamiento del programa en inglés- Mission 66 tuvo lugar este pasado 28 de octubre, acompañado de una destacada campaña en las redes sociales; @mission66twr en Instagram y @mission66 en Facebook.

Mission 66 - La historia detrás de escenas:

El equipo está distribuido alrededor del mundo y con el buen uso de la tecnología se ha hecho posible este trabajo. El anunciador Rob Dempsey quién abre y cierra el programa, se radica en Carolina del sur. Los presentadores, Esther en Africa del sur y John en el Reino Unido. El escritor de los guiones, Bill Early, en Pensilvania y el productor Scott Hollinger y su equipo, en Carolina del norte.

Scott, quien trabaja con los presentadores para grabar y producir los programas en inglés, proporcionó detalles del trabajo que se realiza detrás de escena:

«Empezamos a trabajar en la grabación de Mission 66 desde el 23 de septiembre del 2023.

Cada persona graba desde diferentes ubicaciones, utilizando la tecnología y las ventajas que ofrece la Inteligencia Artificial, hemos logrado este objetivo.

Desde el inicio del proyecto y para cumplir con el cronograma, decidimos grabar tantas sesiones de audio como fuera posible, lo que nos llevó a trabajar durante días festivos. Logramos grabar 10 episodios por semana 2 a 3 veces al mes.

A la fecha, hemos concluido la primera fase, grabando el Nuevo Testamento. Ya hemos iniciado la segunda fase grabando el Antiguo Testamento, terminando recientemente la grabación del libro de Genesis.

Hablando de programas completos, apenas finalizamos el libro de hechos. Actualmente estamos trabajando en Romanos, con solo un par de episodios que requieren contenido adicional.

Para el podcast producimos episodios de 22 a 30 minutos o más, y para la radio editamos los episodios a un tiempo máximo de 25 minutos.

Si miro mi cuadro de producción tenemos 99 episodios terminados y 20 semanas de programas.».

El equipo trabajó con anticipación para entregar a la audiencia un producto con excelencia. La guía de estudio en Ingles ya está disponible en, Mission 66 Study Guide.

El equipo de Misión 66 que está trabajando en otros idiomas, compartió su experiencia con nosotros:

«RTM Brasil y el profesor Sayão llevaron a cabo una encuesta En mandarín, y hemos recibido respuestas muy interesantes.

La persona encargada de la adaptación al francés europeo inicialmente iba a traducir del inglés al francés, él es un misionero enviado desde TWR Canadá. Antes de comenzar su labor, se tomó la decisión de realizar la traducción usando Inteligencia Artificial. Ante esta posibilidad, el traductor original indicó que podría adaptar guiones ya traducidos a un ritmo más ágil que él requerido para traducir directamente del inglés.

Un miembro del equipo en Africa del oeste revisó algunas de las traducciones del francés europeo, prefiriendo usar estos guiones en lugar de la traducción de Inteligencia Artificial y concluyendo que la versión destinada al francés africano sea adaptada por un hablante nativo.

Puedo afirmar que ha existido cierta comunicación respecto al árabe y otros idiomas. Esperemos que estos lenguajes sean los siguientes en la lista.

En la mayoría de los casos requerimos fondos para continuar con procesos de traducción, adaptación y producción. Así mismo, es necesario contar con recursos para cubrir los costos asociados a las transmisiones. TWR ha explorado la posibilidad de que en determinados lenguajes la producción se realice con voluntarios.

Esto ofrece un breve vistazo a los idiomas en desarrollo que se lanzarán próximamente, así como aquellos que esta disponibles en el momento actual.».

Al explorar lo que sucede tras bambalinas y los procesos involucrados, se destaca la complejidad que implica la planificación de idiomas. TWR ha trabajado minuciosamente en adaptar las traducciones de acuerdo con la región decidiendo usar guiones adaptados por personas que cuidadosamente conservan el contexto del mensaje y así llevar mayor precisión al oyente. 

El programa está siendo distribuido en 68 estaciones de radio en Estados Unidos. Fuera del país, inicialmente en Sri Lanka - India, Singapur, Africa y WATZ-Nigeria, y en las estaciones de TWR-Africa del sur. Estaciones de radio transmitiendo Misión 66 en el mundo.

El sitio web multilingüe Mission66.org/Global

Para escuchar, explorar, descargar y compartir el programa ve a https://www.twr360.org/Mission 66 o descarga nuestra aplicación para que donde estés puedas compartir tus episodios favoritos.

Hoy podemos decir...¡Felicidades al extenso equipo de Misión 66 alrededor del mundo!